日本語化

パッチ

BGEEは日本語化されたものをSteamから購入できる。BGEE2は英語版のみだ。BGEEとBG2EEの日本語手直しファイルが公開されている。
BGEEも日本語パッチが出ていたので、今回は両方日本語パッチを適用した。
下記のようなパッチが公開されていた。

下記の３つを利用した。
  • BG2EE日本語化パッチ_2.3.67.3_1.0f.zip
  • BG1EE日本語化パッチ_2.5.rar
  • BG1EE日本語化パッチ_2_5入れ忘れ.rar

日本語化

【BG2EE】 BG2EEのパッチを、解凍すると下記のフォルダができる。
langとOverrideの２つのフォルダをBG2EEのインストールフォルダにコピーした。

○パッチを当てた後のインストールフォルダ

【BGEE】 BGEEの２つのパッチを解凍すると下記のフォルダができる。
BGEEのインストールフォルダのlangフォルダの下にja_JPフォルダをコピーし、BGEEのインストールフォルダにOverrideフォルダをにコピーした。


 【インストールフォルダ】 インストールフォルダは、Steamのプログラムを右クリックしてプロパティを選択して表示されたダイアログのローカルファイルタブの参照ボタンを押すと表示される。
このページの最初に移動

ポートレートの変更

BGはポートレートはいまいちなので、ポートレートパックを適用した。
下記の６つのZipファイルを解凍してできるBG,BG2フォルダの中のportraitsというフォルダを Windowsのドキュメントフォルダの下の「Baldur's Gate - Enhanced Edition」、「Baldur's Gate II - Enhanced Edition」フォルダ（saveフォルダのあるフォルダ）の下にコピーした。

BG_1.zip

BG_2.zip

BG2_1.zip

BG2_2.zip

BG2_3.zip

BG2_4.zip
このページの最初に移動

ゲームデータ

Windowsのドキュメントフォルダの下の「Baldur's Gate - Enhanced Edition」、「Baldur's Gate II - Enhanced Edition」フォルダの下のsaveというフォルダの中に１回のセーブが１つのフォルダにまとめられて格納される。
saveフォルダの下のファイルを入れ替えると、入れ替えるとゲームのロードセーブ画面の内容も更新される。 ※　VMWareの仮想PC（Win10）では、ロードセーブができずコンティニューだけしかできなかった。
※　VirtualBoxの仮想PC（Win10）ではロードもセーブも問題なくできた。
このページの最初に移動

その他

・PageUpとPageDownで会話ウインドウの拡大と縮小ができる。
・フォントサイズは下記に変更した。

・ubuntのPC上にVirtualBoxの仮想PC（Win10）にBGEE/BG2EEをインストールすると、インストール後にゲームを起動すると、
　下記のようにクラッシュして動かなかった。
　VirtualBoxのディスプレイの設定項目にある3Dアクセラレーションを有効化がONにしたら改善した。

このページの最初に移動